突然资讯网
首页 >> 美食 >> 正文

今日腊八,腊八粥的粥我们用的是

日期:2021-01-20 23:02:31 来源:互联网 编辑:小狐 阅读人数:747

今日问题

⊙“腊八粥”的英语是什么?

今天是腊八节啦!

俗话说“过了腊八就是年”从今天开始,“年味”就会越来越浓啦~

那我们一起边喝腊八粥,边学学这个词的英语表达吧~

Laba Festival 腊八节

作为中国特有的传统节日,“腊八”的英语就可以直接用拼音”Laba“来表示啦~

是不是和“白酒”的英文名“Chinese Baijiu”一样,一下子就记住了呢~

今日腊八,腊八粥的粥我们用的是(图1)

Laba Porridge 腊八粥

今日腊八,腊八粥的粥我们用的是(图2)

腊八粥的“粥”我们用的是porridge n. /ˈpɔːrɪdʒ/来表示哦~

要注意这里的“粥”和我们平时喝的“大米粥”不太一样: porridge一般是加入了五谷杂粮,类似于“燕麦粥”而我们平时喝的“大米粥”一般用的是 congee这个词。

▷The laba porridgeis not only a yummy traditional rite in China to mark the laba festival but

also a delicacy good for health.

腊八节喝腊八粥是中国传统习俗。腊八粥不仅好喝,对身体也十分有益。

腊八粥是一种由多样食材熬制而成的粥,其 传统食材包括 糯米小米millet)红枣red dates)莲子(dried lotus seeds)花生(peanuts)桂圆(longan)和各种 豆类(beans)等。

今日腊八,腊八粥的粥我们用的是(图3)

你学会了吗?

英语翻译入门课程

适合对象:

1.对翻译感兴趣,希望未来从事该行业的学员

2.希望提高笔头翻译能力

学习目标:

1. 培养英、汉两种语言之间的翻译技能

2. 能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译

本文相关词条概念解析:

腊八粥

腊八粥是一种在腊八节用由多种食材熬制的粥,也叫做七宝五味粥。吃腊八粥,用以庆祝丰收,一直流传至今。农历十二月初八,中国汉族民间流传着吃“腊八粥”(有的地方是“腊八饭”)的风俗。在河南,腊八粥又称“大家饭”,是纪念民族英雄岳飞的一种节日食俗。《燕京岁时记·腊八粥》:“腊八粥者,用黄米、白米、江米、小米、菱角米、栗子、红豇豆、去皮枣泥等,合水煮熟,外用染红桃仁、杏仁、瓜子、花生、榛穰、松子及白糖、红糖、琐琐葡萄,以作点染。”。腊八粥和腊八饭一样,是古代蜡祭的遗存。《祀记·郊特牲》说蜡祭是“岁十二月,合聚万物而索飨之也”,腊八粥以八方食物合在一块,和米共煮一锅,是合聚万物、调和千灵之意。

网友评论